1
00:00:00,670 --> 00:00:05,340
♪

2
00:00:06,300 --> 00:00:07,380
[ෂටර් ඝෝෂාව]

3
00:00:07,510 --> 00:00:14,510
♪

4
00:00:16,640 --> 00:00:17,640
[සුසුම් හෙළයි]

5
00:00:18,270 --> 00:00:19,270
හහ්.

6
00:00:19,770 --> 00:00:22,570
[සුළං හූෂ්]
[කොළ මලකඩ]

7
00:00:22,690 --> 00:00:28,450
♪

8
00:00:30,530 --> 00:00:31,530
හ්ම්.

9
00:02:02,120 --> 00:02:04,540
-[නොපැහැදිලි කතාබස්]
-[NUKUMIZU] මෙම පද්ධතිය නරකයි.

10
00:02:05,000 --> 00:02:07,460
පිරිසිදු කිරීමේ රාජකාරිය පැවරීම
දවසේ දිනය කවදාද යන්න මත පදනම්ව

11
00:02:07,540 --> 00:02:08,920
අපගේ ශිෂ්‍ය සංඛ්‍යාවට ගැලපේ

12
00:02:09,050 --> 00:02:11,300
කියන්නේ ළමයි
30 ගණන්වල කවදාවත් ඒක කරන්න එපා.

13
00:02:11,920 --> 00:02:13,630
[දොර විනිවිදක වසා ඇත]

14
00:02:13,760 --> 00:02:14,760
හහ්.

15
00:02:15,430 --> 00:02:17,140
ඔහ්, යකිෂියෝ?

16
00:02:18,510 --> 00:02:20,890
- හහ්.
-ඒයි, නුකුමිසු.

17
00:02:21,930 --> 00:02:23,600
අපි කතා කරන්න ඕන
යමක් ගැන.

18
00:02:24,060 --> 00:02:25,060
[නුකුමිසු සිනාසෙයි]

19
00:02:26,860 --> 00:02:27,860
හ්ම්.

20
00:02:30,530 --> 00:02:31,530
[NUKUMIZU] සාමාන්යයෙන්,
මෙය සැකසුම වනු ඇත

21
00:02:31,610 --> 00:02:33,530
උණුසුම් හා වාෂ්ප දර්ශනයක් සඳහා.

22
00:02:34,530 --> 00:02:36,910
[ක්‍රිකට් කිචිබිචිය]

23
00:02:37,080 --> 00:02:39,330
[NUKUMIZU] නමුත් මම ඇති තරම් කියෙව්වා
ඇය සහ මම බව දැන ගැනීමට rom-coms

24
00:02:39,410 --> 00:02:41,080
වර්ගය මත කෙටි වේ
කුමන්ත්රණයේ වර්ධනයන්

25
00:02:41,160 --> 00:02:42,450
නායකත්වය දෙනු ඇත
ඒ වගේ එකකට.

26
00:02:42,540 --> 00:02:44,040
[ආශ්වාස සහ පිටකිරීම]

27
00:02:44,120 --> 00:02:46,580
[ලෙමන්] ඉතින්, මොකද වුණේ
සමඟ "ඔබ දන්නවාද?"

28
00:02:46,920 --> 00:02:48,420
[නුකුමිසු]
හහ්, මම "මොකද දන්නේ නැහැ."

29
00:02:48,880 --> 00:02:49,920
[ලෙමන්]
එන්න.

30
00:02:50,050 --> 00:02:52,340
Mitsuki කිව්වා එයා යනවා කියලා
පොත් කිහිපයක් ණයට ගන්න

31
00:02:52,420 --> 00:02:54,670
දැල්වූ සමාජයෙන්.
එයා තාම ඒවා අරන් ආවාද?

32
00:02:55,220 --> 00:02:57,340
[නුකුමිසු]
ඔහ්, ඒ "මොකක්ද."

33
00:02:57,510 --> 00:02:59,390
ඒකයි මම හිතුවේ,

34
00:02:59,550 --> 00:03:01,560
මම ගත්තට කමක් නැහැ
පොත් ඔහුටම

35
00:03:01,680 --> 00:03:02,770
එය සිසිල් නම්.

36
00:03:03,350 --> 00:03:05,190
♪

37
00:03:05,310 --> 00:03:08,940
හහ්? ඇත්ත වශයෙන්ම,
ඔබ දන්නවා, මට අදහසක් ආවා.

38
00:03:09,650 --> 00:03:12,610
මම කොහොමද එයාට එන්න කියන්නේ
සහ දවසක ඒවා ගන්න

39
00:03:12,690 --> 00:03:14,440
ඔබ හමුවීමට අවශ්ය නැත
ධාවන සමාජය සමඟ?

40
00:03:14,610 --> 00:03:17,070
ධාවන පථය එයට සම්බන්ධ වන්නේ කුමක්ද?
මම ව්යාකුලයි.

41
00:03:17,160 --> 00:03:20,120
හොඳයි, මම හිතන්නේ එහෙම වෙයි කියලා
ඔබට හොඳ නිදහසට කරුණක් දෙන්න

42
00:03:20,200 --> 00:03:21,620
පැමිණ පරීක්ෂා කිරීමට
ලිට් සමාජය.

43
00:03:21,700 --> 00:03:23,790
ඔබ නිරීක්ෂණය කරන බව කියන්න
දේවල් හෝ ඕනෑම දෙයක්.

44
00:03:24,160 --> 00:03:27,330
ලිට් ක්ලබ් නිරීක්ෂණය කරනවාද?

45
00:03:28,580 --> 00:03:31,210
සිතන්න. ඔහු නවතිනවා
පොත් ටිකක් ණයට ගන්න

46
00:03:31,380 --> 00:03:34,630
ඔබ කෙසේ හෝ යනවා,
ඉතින් ඇයි එකට නොයන්නේ?

47
00:03:35,300 --> 00:03:36,760
[ගැස්ම]

48
00:03:37,800 --> 00:03:41,140
හරි, මට පේනවා ඔයා කොහෙද යන්නේ කියලා
මේකත් එක්ක, ඔයා හොර දක්ෂයෙක්.

49
00:03:41,220 --> 00:03:42,640
මම හිතන්නේ ඔබ සියල්ලන්ම මට වැරදී ඇත.

50
00:03:42,720 --> 00:03:44,980
ඔයා එහෙම කෙනෙක් නෙවෙයි
කොහොමටත් නරක මිනිහෙක්.

51
00:03:45,140 --> 00:03:46,890
[NUKUMIZU] මම පටන් ගන්නවා
අපේ මුළු පන්තියම හිතන්න

52
00:03:46,980 --> 00:03:48,100
මට සියල්ල වැරදියි.

53
00:03:48,810 --> 00:03:50,230
-[තඩිබෑම]
-[ලෙමන්] අහ්-ඔහ්.

54
00:03:50,610 --> 00:03:52,520
-[NUKUMIZU] මොකද වෙන්නේ?
-[ලෙමන්] එය පෙනෙන්නේ...

55
00:03:54,280 --> 00:03:55,740
දොර තිබිය හැක
අගුලු දමා ඇත

56
00:03:55,820 --> 00:03:57,320
කොහොම හරි පිටින්.

57
00:03:57,400 --> 00:03:59,030
-[NUKUMIZU] මොකක්ද?
-[තඩිබෑම]

58
00:03:59,240 --> 00:04:01,120
- හලෝ? කවුරුහරි එළියේ ඉන්නවද?
- හේයි! උදව්!

59
00:04:01,410 --> 00:04:02,870
[ලෙමන්] කරුණාකර කෙනෙක්
ඇවිත් අපිව බේරගන්න!

60
00:04:02,950 --> 00:04:04,200
[NUKUMIZU] අපට පිටතට යා නොහැක!

61
00:04:04,290 --> 00:04:06,620
[ක්‍රිකට් කිචිබිචිය]

62
00:04:06,830 --> 00:04:08,250
[NUKUMIZU] අනාවැකිය පැවසීය
එය නැගිටින්නට විය

63
00:04:08,330 --> 00:04:10,380
අද සෙල්සියස් අංශක 35 දක්වා.

64
00:04:10,750 --> 00:04:12,840
එය පළමු ගිනිදැල් ය
කන්නයේ.

65
00:04:12,960 --> 00:04:14,050
[දහඩිය බිංදු]

66
00:04:14,710 --> 00:04:15,710
හහ්.

67
00:04:16,380 --> 00:04:18,930
අහෝ, ඇය විජලනය විය යුතුය.

68
00:04:20,090 --> 00:04:22,220
ඔයා වගේ නැහැ
ඔයාට හොඳටම දැනෙනවා.

69
00:04:22,600 --> 00:04:23,680
ගැසල් එකක් දැනෙනවාද?

70
00:04:23,760 --> 00:04:26,020
මම වැඩිපුර ඉම්පලා කෙනෙක්
ගැහැණු ළමයෙක් ආකාරයේ.

71
00:04:26,100 --> 00:04:28,020
අං නැති නිසා ඔබට කියන්න පුළුවන්!

72
00:04:28,100 --> 00:04:30,230
අම්මෝ මට විශ්වාස නෑ
මම ඔයාව පස්සෙන් එනවා කියලා.

73
00:04:30,310 --> 00:04:31,770
-හ්ම්.
-[ගැස්ම]

74
00:04:31,900 --> 00:04:34,610
මම කිව්වේ, හතර,
කකුල් හතරක් දෙකට වඩා හොඳයි.

75
00:04:34,690 --> 00:04:35,820
එය දෙගුණයක් විනෝදජනකයි!

76
00:04:35,900 --> 00:04:36,900
[ගැස්ම]

77
00:04:37,150 --> 00:04:39,700
සහ තිත් හයිනා
ඉසීමට කැමතියි

78
00:04:39,780 --> 00:04:41,620
සිසිල් කිරීම සඳහා ජලය ද සමඟ!

79
00:04:41,700 --> 00:04:43,160
[නුකුමිසු]
ඇය අනිවාර්යයෙන්ම හොඳ නැත!

80
00:04:44,120 --> 00:04:46,040
[ගැස්ම]
මෙන්න, යකිෂියෝ!

81
00:04:46,160 --> 00:04:47,540
- ඒක සිසිලන ඉසිනක්!
-[ගැස්ම]

82
00:04:48,750 --> 00:04:51,540
ඔහ්, ඔයා තමයි හොඳම,
නුකු, මාව පහළට ඉසින්න!

83
00:04:51,630 --> 00:04:53,000
[NUKUMIZU] [ගැස්ම]
ඉතින්, මම දැන් "නුකු"?

84
00:04:53,090 --> 00:04:54,500
මම හැමතැනම ගොඩක් උණුසුම්.

85
00:04:54,590 --> 00:04:55,920
අහ්, ඉන්න, නවත්වන්න!

86
00:04:56,840 --> 00:04:59,930
- හහ්.
- ඒක කරන්න, නුකු.

87
00:05:00,300 --> 00:05:01,640
[NUKUMIZU] සිතීමට
මම දවස දකින්න ජීවත් වෙනවා

88
00:05:01,720 --> 00:05:03,930
- ගැහැණු ළමයෙක් මගෙන් ඉල්ලුවා.
-[ස්ප්‍රේ කෑන් ගැස්සීම]

89
00:05:04,930 --> 00:05:05,890
[fizzing]

90
00:05:05,970 --> 00:05:07,980
-[කෑගසයි]
- ඔහ්!

91
00:05:08,310 --> 00:05:09,520
[ලෙමන්]
දැන් ඉදිරිපස.

92
00:05:09,850 --> 00:05:10,850
[ගැස්ම]

93
00:05:11,060 --> 00:05:13,770
කරුණාකර ඉක්මන් කරන්න.

94
00:05:14,150 --> 00:05:15,150
[ගල්ප්]

95
00:05:16,650 --> 00:05:18,440
-[fizzing]
-[කෑගසයි]

96
00:05:19,200 --> 00:05:21,070
-[කෑගසමින්]
-[ගැස්ම]

97
00:05:21,200 --> 00:05:23,870
♪

98
00:05:23,950 --> 00:05:25,700
[සුසුම් හෙළයි]

99
00:05:26,080 --> 00:05:27,490
[කෙඳිරිගාමින්]

100
00:05:27,580 --> 00:05:28,790
- ඔහ්!
-[fizzing]

101
00:05:29,080 --> 00:05:31,540
[ලෙමන් කෑගැසීම]

102
00:05:31,790 --> 00:05:35,750
-[ගැටගැසීමට හැක]
-[ලෙමන් පැන්ටිං]

103
00:05:36,550 --> 00:05:39,130
[NUKUMIZU] මෙම අවස්ථාවේදී,
ඒක මගේ වරදක් කියලා කාටවත් කියන්න බැහැ

104
00:05:39,220 --> 00:05:40,420
මට අපිරිසිදු සිතුවිලි ඇත!

105
00:05:40,760 --> 00:05:43,090
ඇත්ත වශයෙන්ම එය මා මත නොවේ.

106
00:05:45,390 --> 00:05:47,350
හෝව්, හෝව්, හෝව්, හෝව්! නවත්වන්න!

107
00:05:49,640 --> 00:05:51,310
ආව්, එන්න, නුකු,

108
00:05:51,390 --> 00:05:54,230
අපි දෙන්නම මෙතන කෙල්ලෝ
සහ මම තවමත් ගොඩක් දාඩිය.

109
00:05:54,310 --> 00:05:56,400
[NUKUMIZU] තාපය සම්පූර්ණයෙන්ම ඇත
ඇගේ මොළය අවුල් කළා!

110
00:05:56,570 --> 00:05:57,570
හහ්!

111
00:05:59,070 --> 00:06:02,360
ඔහ්, මේ බෝතලය වගේ
තවමත් එහි යමක් තිබේ.

112
00:06:02,990 --> 00:06:04,990
ඉන්න, ඔයා කරන්න එපා
ඒක බොන්න ඕන!

113
00:06:05,070 --> 00:06:08,410
හහ්. හේයි, නුකු,
ඔබ මෙතරම් නපුරු වන්නේ ඇයි?

114
00:06:08,490 --> 00:06:10,120
- ඒක ආපහු දෙන්න.
-කොහෙත්ම නැහැ!

115
00:06:10,200 --> 00:06:12,120
- ඔබේ ඇඳුම් ඇඳගන්න!
-[ලෙමන් කෙඳිරීම]

116
00:06:12,620 --> 00:06:15,920
[කෙඳිරිගාමින්] අහෝ, මට එය දැනුණා!
ඔබ ඒවා මා මත තද කරනවා!

117
00:06:16,000 --> 00:06:17,300
[දෙදෙනාම මැසිවිලි නඟති]

118
00:06:17,420 --> 00:06:18,800
-[දොරට තට්ටු කරමින්]
-[ගැස්ම]

119
00:06:19,420 --> 00:06:21,380
[AMANATSU]
ඒයි, කවුරුහරි ඉන්නවද?

120
00:06:22,050 --> 00:06:23,180
කරුණාකර උදව් කරන්න!

121
00:06:23,260 --> 00:06:25,430
අපි මෙතන කොටු වෙලා!
දොර අරින්න!

122
00:06:25,720 --> 00:06:27,220
[දොර ගසන ශබ්දය]

123
00:06:27,470 --> 00:06:29,060
[නුකුමිසු]
අපි අන්තිමට බේරුනා.

124
00:06:29,600 --> 00:06:32,180
♪

125
00:06:35,600 --> 00:06:36,980
අහ්, ඔබ අවසන් වූ විට ඔබව අල්ලා ගන්න.

126
00:06:37,060 --> 00:06:38,940
-[දොර ස්ලයිඩ වසා ඇත]
-[ගැස්ම] නැහැ, ඉන්න!

127
00:06:39,190 --> 00:06:41,940
[නුකුමිසු]
දොර වහන්න එපා!

128
00:06:42,740 --> 00:06:44,490
[ගුල්ලමින්]

129
00:06:45,030 --> 00:06:46,950
-[සුසුම් හෙළයි]
- ඉතින් හොඳයි.

130
00:06:47,030 --> 00:06:48,910
ඒක ඇත්තටම ඒ තැනට වැදුණා.

131
00:06:48,990 --> 00:06:50,790
හීට්ස්ට්රෝක් සෑහෙන්න බයයි.

132
00:06:51,160 --> 00:06:52,620
එය තරමක් බරපතල විය හැකිය.

133
00:06:52,700 --> 00:06:54,830
මරණය පවා ඇති කරයි
සමහර අවස්ථාවලදී.

134
00:06:54,910 --> 00:06:56,580
මට ඔය දෙන්නව ඕන
මෙහි විවේක ගැනීමට,

135
00:06:56,670 --> 00:06:58,000
ඉතින් අද පන්තියක් නෑ.

136
00:06:58,090 --> 00:06:59,130
ඔයා ඉන්නවා පැටියෝ,

137
00:06:59,210 --> 00:07:01,170
මම ඔබේ පන්ති භාර ගුරුවරයාට ඉඩ දෙන්නම්
ඔබ මෙහි සිටින බව දන්නවා.

138
00:07:01,380 --> 00:07:02,630
නම සහ පන්ති අංකය?

139
00:07:02,710 --> 00:07:05,340
ඔබ මගේ ගුරුවරයා.
මේ මම, නුකුමිසු.

140
00:07:05,430 --> 00:07:06,680
ඔබට ඒ ගැන විශ්වාසද?

141
00:07:08,050 --> 00:07:09,220
එතකොට වැඩේ ලේසියි.

142
00:07:10,100 --> 00:07:11,270
හරි කොනුකි,

143
00:07:11,350 --> 00:07:13,100
මම ඉවත් කර ඔබට ඉඩ දෙන්නම්
ඔබේ දේ කරන්න.

144
00:07:14,100 --> 00:07:17,940
මට සමාවෙන්න, නමුත්
අමනට්සු මහත්මිය සමීප මිතුරියක්ද?

145
00:07:18,190 --> 00:07:19,230
ඇත්ත වශයෙන්.

146
00:07:19,440 --> 00:07:22,110
ඇත්ත වශයෙන්ම, අපි දෙදෙනාම උපාධිය ලබා ගත්තෙමු
මෙම පාසලේ සිටම.

147
00:07:22,190 --> 00:07:24,490
අපි නිතිපතා සිටියෙමු
හෙද කාර්යාලයේ ද.

148
00:07:25,150 --> 00:07:28,280
සමහර දේවල් කවදාවත් වෙනස් වෙන්නේ නැහැ.
සිවිලිමේ පැල්ලම් වගේ.

149
00:07:28,490 --> 00:07:29,450
[නුකුමිසු]
ඒක අමුතුම විස්තරයක්

150
00:07:29,530 --> 00:07:30,580
මතක තබා ගැනීමට, එසේ නොවේ ද?

151
00:07:30,870 --> 00:07:32,290
හොඳයි, ඔබ තැන්පත් වූ විට ...

152
00:07:32,410 --> 00:07:34,870
[සුසුම් හෙළයි] මම කිව්වේ, ඔබ කවදාද?
ඔබේ පිටේ වැතිර,

153
00:07:34,950 --> 00:07:36,960
වෙන බලන්න දෙයක් නෑ
නමුත් සිවිලිම.

154
00:07:37,040 --> 00:07:38,750
[නුකුමිසු]
මේ ගෑනිට පිස්සු වගේ.

155
00:07:38,830 --> 00:07:39,830
[සිනාසෙයි]

156
00:07:40,040 --> 00:07:43,050
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

157
00:07:46,550 --> 00:07:47,550
හ්ම්.

158
00:07:48,340 --> 00:07:49,590
-[තිර රස්තියාදු]
- හහ්.

159
00:07:49,760 --> 00:07:51,390
ඔයාව බලන්න කෙනෙක් ඇවිත්.

160
00:07:51,760 --> 00:07:53,810
හේයි, මම හිතනවා ඔබට දැනෙනවා ඇති කියලා
යම් සමාගමක් සඳහා.

161
00:07:54,850 --> 00:07:55,850
හ්ම්.

162
00:07:56,480 --> 00:07:58,270
ඇත්ත වශයෙන්. ඔබ පැමිණීම ගැන සතුටුයි.

163
00:07:58,770 --> 00:08:00,110
[ANNA]
මම ඔයාට ඔයාගේ බෙන්ටෝ ගෙනාවා.

164
00:08:00,360 --> 00:08:01,360
ඔබ කෑමට සූදානම්ද?

165
00:08:01,480 --> 00:08:02,570
- ඔහ්, මගේ!
- හහ්.

166
00:08:02,730 --> 00:08:04,280
මම පාරේ ඉන්නවා වගේ දැනෙනවා.

167
00:08:05,610 --> 00:08:07,530
මම පොඩ්ඩක් එලියට එන්නම්,

168
00:08:07,780 --> 00:08:09,530
එබැවින් ඔබට කාමරය භාවිතා කිරීමට නිදහස තිබේ.

169
00:08:09,780 --> 00:08:11,830
ඔබට දොර අගුළු දැමිය හැකිය
ඇතුළත සිට.

170
00:08:11,910 --> 00:08:13,830
කරුණාකර ඔබ සතුටු වන්න.

171
00:08:14,040 --> 00:08:15,750
[නුකුමිසු]
ඇය සහ අමනට්සු මහත්මිය අතර,

172
00:08:15,830 --> 00:08:17,500
කවුද මේ දෙන්නට ඉඩ දුන්නේ
පාසලක වැඩ කරනවාද?

173
00:08:17,830 --> 00:08:18,830
[ප්ලොප්ස්]

174
00:08:19,870 --> 00:08:20,920
අර ඔම්ලට් බත් එකද?

175
00:08:21,000 --> 00:08:22,130
[ANNA]
ඔව්, මට හරි ආඩම්බරයි

176
00:08:22,210 --> 00:08:23,460
මෙය සිදු වූ ආකාරය ගැන.

177
00:08:23,550 --> 00:08:24,880
මම ඒ දේ පෙරලුවා
pro එකක් වගේ.

178
00:08:24,960 --> 00:08:25,960
හහ්.

179
00:08:26,380 --> 00:08:28,050
'කේ, අත් එකට.

180
00:08:28,430 --> 00:08:29,470
කෑමට ස්තුතියි.

181
00:08:29,630 --> 00:08:31,720
ඔහ්, ඒක හරි.
කෑමට ස්තුතියි.

182
00:08:33,560 --> 00:08:34,560
[chomps]

183
00:08:34,930 --> 00:08:35,970
[ANNA]
ඒක හොඳයි නේද?

184
00:08:36,180 --> 00:08:37,890
ඉතින්, එය කොපමණ වටිනවාද?

185
00:08:38,100 --> 00:08:40,350
හ්ම්. යෙන් 400ක් වගේ.

186
00:08:40,440 --> 00:08:41,900
[ANNA] වැඩිය කැත නැහැ,
නමුත් මම පොඩි කරන්නම්

187
00:08:41,980 --> 00:08:43,770
ඒ යෙන් 400 සිවිලිම හරහා

188
00:08:44,520 --> 00:08:46,690
යමක් සමඟ
ඇත්තටම ඉහළට!

189
00:08:47,190 --> 00:08:49,240
මම දකියි. ඉතින්, ඔබේ විශාල උපාය

190
00:08:49,320 --> 00:08:51,320
සුප් ටිකක් එකතු කිරීමයි
වෙළඳපල වටිනාකම වැඩි කිරීමට?

191
00:08:51,570 --> 00:08:52,780
[ANNA]
කවුද කිව්වේ සුප් එකක් කියලා?

192
00:08:53,030 --> 00:08:53,910
හහ්.

193
00:08:54,240 --> 00:08:55,580
-[ප්ලොප්ස්]
- ඒ මම නොවන නිසා.

194
00:08:55,700 --> 00:08:56,700
[ගැස්ම]

195
00:08:57,120 --> 00:08:58,580
[ඉසිරීම]

196
00:08:58,750 --> 00:09:00,670
ඔහ්, ඔබ සුදු සෝස් හැදුවාද?

197
00:09:01,460 --> 00:09:03,210
[NUKUMIZU] පුද්ගලිකව,
මම වැඩිපුර කෙචප් කොල්ලෙක්,

198
00:09:03,790 --> 00:09:05,590
නමුත් අමතර උත්සාහය
ඉතා අලංකාරයි!

199
00:09:06,340 --> 00:09:07,880
ආහ්!
[chomps]

200
00:09:08,420 --> 00:09:09,880
-ම්ම්ම්.
-[සිනාසෙයි]

201
00:09:10,180 --> 00:09:11,510
මෙම සෝස් ඉතා හොඳයි!

202
00:09:11,590 --> 00:09:13,510
[ANNA] ඒක ඉතුරුයි
නිවාඩු තෑග්ගකින්.

203
00:09:13,600 --> 00:09:16,770
එම්පයර් හෝටලයේ
නිල සුදු සෝස්!

204
00:09:16,850 --> 00:09:19,140
-[chomps]
- ඉතින්, ඔබ කොපමණ මුදලක් ගෙවිය යුතුද?

205
00:09:19,230 --> 00:09:20,310
මේකේ රසකට?

206
00:09:20,440 --> 00:09:23,730
මෙය එසේ නොවේ යැයි ඔබට පැවසිය නොහැක
අධිරාජ්‍ය අත්දැකීමක්!

207
00:09:24,440 --> 00:09:26,780
[කෙඳිරිගාමින්]

208
00:09:27,530 --> 00:09:29,280
පහක්. යෙන් හයසියයක්.

209
00:09:29,530 --> 00:09:31,860
එය හයසියයක්,
ඔබට බොහොම ස්තුතියි!

210
00:09:32,240 --> 00:09:34,700
ඔයාලා වගේ
මෙතන විනෝද වෙනවා නේද?

211
00:09:35,410 --> 00:09:36,990
ඔහ්, ඒ ලෙමන් ද?

212
00:09:37,290 --> 00:09:39,160
හොඳක් දැනෙනවාද? හොඳ පෙනුමක්.

213
00:09:39,290 --> 00:09:40,910
මට වෙනදාට වඩා ශක්තිමත් බවක් දැනේ.

214
00:09:41,210 --> 00:09:43,630
ඒත් වැඩිය මතක නෑ
කලින් සිදු වූ දේ ගැන.

215
00:09:43,710 --> 00:09:45,170
-[නුකුමිසු හුස්ම හිරවෙයි]
- ඔයාට මාව මතක් කරන්න පුළුවන්ද, නුකු?

216
00:09:45,340 --> 00:09:46,840
හහ්.
[කෙඳිරිගාමින්]

217
00:09:46,960 --> 00:09:49,670
අමනට්සු මහත්මිය අපිව බේරුවා.

218
00:09:49,760 --> 00:09:50,760
ඇත්තටම?

219
00:09:50,840 --> 00:09:53,470
එතකොට මම හිතන්නේ ඇය වෙන්න ඇති
මම වෙනුවෙන් මගේ ඇඳුම් මාරු කළා.

220
00:09:53,550 --> 00:09:54,470
අන්-හහ්!

221
00:09:54,590 --> 00:09:56,890
ඒ සියල්ල ඇය විය
මම කිසිම දෙයක් දැක්කේ නැහැ.

222
00:09:57,060 --> 00:09:59,020
- මම බලන්නේ නැතුව ඇති.
-හ්ම්?

223
00:09:59,430 --> 00:10:00,430
මම බලාපොරොත්තු වෙන්නේ නැහැ.

224
00:10:00,520 --> 00:10:02,890
මොන වගේ රිංගීමක් වෙයිද
ගැහැණු ළමයෙක් ඇඳුම් මාරු කරනවා බලන්න?

225
00:10:02,980 --> 00:10:05,020
ඔව්, වාව්, ඔබ යම් ආකාරයක ය
මාව අවුල් කරනවා.

226
00:10:05,150 --> 00:10:07,860
[නුකුමිසු] ඔහ්, මචන්, අපොයි.
ඔයාට කවදාවත් ඒක අහන්න ඕන නෑ.

227
00:10:07,940 --> 00:10:09,690
නමුත් කෙසේ හෝ,
ඔයා මොනවද කන්නේ

228
00:10:09,780 --> 00:10:11,400
එය ඉතා රසවත් බව පෙනේ.

229
00:10:11,490 --> 00:10:13,240
එය! මමම හැදුවා.

230
00:10:13,820 --> 00:10:15,910
- හහ්.
- මෙන්න, "ආහ්" කියන්න.

231
00:10:16,070 --> 00:10:18,080
[NUKUMIZU] ඒයි, ඇය පෝෂණය කරනවා
ඇය මගේ පිඟානෙන්?

232
00:10:18,330 --> 00:10:19,790
[chomps]
ම්ම්ම්

233
00:10:20,500 --> 00:10:21,540
ඒක ගොඩක් හොඳයි!

234
00:10:21,620 --> 00:10:23,870
ඒ සෝස්
එය ඇත්තෙන්ම විසිතුරු කරයි!

235
00:10:23,960 --> 00:10:25,080
[ANNA] හොඳයි, ඒක
එම්පයර් හෝටලයේ සිට...

236
00:10:25,170 --> 00:10:26,460
[නුකුමිසු]
හොඳයි, ඔන්න මගේ දිවා ආහාරය යනවා.

237
00:10:26,540 --> 00:10:28,000
[ලෙමන්]
එම ස්ථානය මිල අධික නොවේද?

238
00:10:28,380 --> 00:10:29,960
- හහ්.
-මොකද ඔයාගේ මූණේ තියෙන්නේ, යාලුවනේ?

239
00:10:30,380 --> 00:10:33,090
මට පේනවා මොකද ඔයාගේ හැන්ද
ඇගේ තොල් ස්පර්ශ කළා.

240
00:10:33,180 --> 00:10:35,300
ඔබේ අපිරිසිදු මනස වඩා හොඳය
කාණුවෙන් එලියට පුතේ.

241
00:10:35,390 --> 00:10:37,010
[නුකුමිසු]
ඒක මගේ හිතේ තිබුණේම නැහැ!

242
00:10:37,470 --> 00:10:39,680
ඕ ඇත්ත? ඇයි ඔයා රතු වෙන්නේ?

243
00:10:39,760 --> 00:10:40,810
මම නොවේ!

244
00:10:41,180 --> 00:10:42,770
'මට සමාවෙන්න. ලෙමන් මෙතනද?

245
00:10:43,480 --> 00:10:44,690
[ගැස්ම]
මිට්සුකි!

246
00:10:45,100 --> 00:10:46,860
මට ඇහුණා ඔයා මැරුණා කියලා
තාප ආඝාතයෙන්,

247
00:10:47,020 --> 00:10:48,440
ඉතින් මම ඔයාව ගෙනාවා
හොඳ තෑග්ගක්.

248
00:10:48,650 --> 00:10:49,980
ඔයා මට මේක ගෙනාවේ?

249
00:10:50,650 --> 00:10:52,360
නමුත් ඔබ පෙනෙන්නටවත් නැත
ඔබට එය අවශ්ය වගේ.

250
00:10:52,780 --> 00:10:54,570
හහ්? මට එය අවශ්යයි!

251
00:10:54,650 --> 00:10:57,450
මට ගොඩක් අසනීපයි, මට පුළුවන්
යන්තම් කෑමක් ගන්න!

252
00:10:57,530 --> 00:10:59,330
ඔව්, එය නිසැකවම පෙනේ.

253
00:10:59,910 --> 00:11:01,700
මට කරදරයක් වෙන්න ඇති
එතන ඉඳන් කනවා.

254
00:11:02,290 --> 00:11:03,290
හහ්.

255
00:11:03,910 --> 00:11:05,040
ආහ්, ස්තූතියි.

256
00:11:05,120 --> 00:11:06,120
-[සිනාසෙයි]
- හහ්.

257
00:11:06,710 --> 00:11:08,380
හහ්. හේයි, මිට්සුකි!

258
00:11:08,790 --> 00:11:10,750
ඔහ්, හේයි. මොකද වෙන්නේ චිහායා?

259
00:11:10,840 --> 00:11:12,460
මම කල්පනා කරමින් සිටියෙමි
පාඩම් කාමරය භාවිතා කිරීම

260
00:11:12,550 --> 00:11:13,760
අද ඉස්කෝලේ ඇරිලා ගියාට පස්සේ.

261
00:11:13,920 --> 00:11:15,380
ඔබට මා සමඟ එහි එක්වීමට අවශ්‍යද?

262
00:11:15,930 --> 00:11:17,680
[අයනෝ]
සමාවෙන්න, මට ගෙදර යන්න ඕන,

263
00:11:17,760 --> 00:11:19,310
නමුත් මම ඔබව දකින්නම්
හෙට cram school එකේ.

264
00:11:19,510 --> 00:11:21,180
- හහ්.
- ඔව්, සිසිල්.

265
00:11:21,640 --> 00:11:23,680
එතකොට මම සම්බන්ධ වෙන්නම්
අද රෑ ඔබ සමඟ.

266
00:11:23,980 --> 00:11:24,980
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]

267
00:11:27,770 --> 00:11:28,770
කුමක් සඳහාද?

268
00:11:28,980 --> 00:11:30,690
මම කිව්වෙ නැද්ද
මම ඇයව හෙට දකින්නද?

269
00:11:31,610 --> 00:11:33,490
හොඳයි, මම හොඳයි
දැන් ආපහු පන්තියට යන්න.

270
00:11:33,690 --> 00:11:35,150
සැහැල්ලුවෙන් ගන්න, ලෙමන්. නැවත හමුවෙන්නම්.

271
00:11:35,280 --> 00:11:36,280
[ලෙමන්]
ස්තුතියි.

272
00:11:36,740 --> 00:11:37,910
අහ්, ඔබත්.

273
00:11:41,240 --> 00:11:43,290
♪

274
00:11:43,450 --> 00:11:45,200
ඔහ්. හේයි, සුකිනෝකි?

275
00:11:45,460 --> 00:11:46,420
හ්ම්?

276
00:11:46,500 --> 00:11:48,120
මම ණයට දුන්නොත් කමක් නැද්ද
මෙම පොත් වලින් සමහරක්

277
00:11:48,210 --> 00:11:49,210
මගේ මිතුරෙකුට?

278
00:11:49,340 --> 00:11:50,880
ෂුවර්, ඔයා එහෙම කළාට මට කමක් නැහැ.

279
00:11:51,130 --> 00:11:52,880
ඔහුව බටර් කරන්න
සමහර නොමිලයේ සමග,

280
00:11:53,130 --> 00:11:55,010
ඉන්පසුව ඔහු සම්බන්ධ වූ පසු,
අපට ඔහුව බඳවා ගත හැකිය.

281
00:11:56,260 --> 00:11:57,260
[නුකුමිසු]
හරි.

282
00:11:57,800 --> 00:11:59,390
[KOTO]
නියමයි, මම යනවා.

283
00:11:59,550 --> 00:12:00,550
හහ්?

284
00:12:02,100 --> 00:12:04,350
ෂින්ටාරෝට අමතක වෙනවා
රාජකාරි කාලසටහන

285
00:12:04,430 --> 00:12:06,230
සහ ඉන්න වෙනවා
නැවතත් පන්තියෙන් පසු.

286
00:12:06,390 --> 00:12:08,190
මට එයාට බැකප් දෙන්න යන්න වෙනවා.

287
00:12:08,440 --> 00:12:10,060
ඕ ඇත්ත. සහ බරපතල ලෙස,

288
00:12:10,150 --> 00:12:12,400
ඇඟිල්ලක් තියන්න එපා
Dazai හෝ Mishima මත.

289
00:12:13,020 --> 00:12:14,070
ෂින්ටාරෝ.

290
00:12:14,490 --> 00:12:16,700
ඉතින්, ඇගේ පෙම්වතා, මම හිතන්නේ?

291
00:12:18,200 --> 00:12:19,450
හ්ම්. අපොයි පරිස්සමෙන්!

292
00:12:19,530 --> 00:12:21,450
නැහැ, ඇය ඔහු සමඟ පෙම් සබඳතාවක් පවත්වන්නේ නැහැ.
[ගොරවන]

293
00:12:22,120 --> 00:12:23,540
ඔහු ඇගේ ළමා මිතුරා පමණි.

294
00:12:25,500 --> 00:12:28,370
ඒ වගේම, ඇයටත් ලැබුණා
ඇණවුම වැරදියි.

295
00:12:28,920 --> 00:12:29,920
[ගැස්ම]

296
00:12:30,920 --> 00:12:32,340
[නුකුමිසු]
එය BL සමඟ කළ හැකිද?

297
00:12:33,960 --> 00:12:35,590
[කාර් හෝන් කිරීම]
[රථවාහන හම්මිං]

298
00:12:37,720 --> 00:12:39,880
[NUKUMIZU] මට සමත් විය හැකිය
සාමාන්‍ය උසස් පාසල් ශිෂ්‍යයෙක්.

299
00:12:42,470 --> 00:12:43,760
හ්ම්. කජු?

300
00:12:44,180 --> 00:12:45,260
ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ?

301
00:12:45,600 --> 00:12:46,890
මල්ලිව චෙක් කරනවා.

302
00:12:47,060 --> 00:12:49,230
ඇත්තටම හැදුවද
තාම ඉස්කෝලෙ යාලුවො ඉන්නවද?

303
00:12:49,310 --> 00:12:51,440
හහ්? නැහැ,
අවස්ථාවක් ලැබී නැත.

304
00:12:51,690 --> 00:12:53,360
මට බය හිතුනා ඔයා එහෙම කියයි කියලා.

305
00:12:54,020 --> 00:12:54,940
ඔබ දැන් උසස් පාසලේ,

306
00:12:55,020 --> 00:12:57,700
එබැවින් ඔබට තවදුරටත් පියාසර කළ නොහැක
රේඩාර් යට අමුතු කෙනෙක් වගේ.

307
00:12:57,780 --> 00:12:59,700
[නුකුමිසු]
ඔව්, කෙලින්ම හදවතට.

308
00:13:00,070 --> 00:13:01,200
වැනි, උදාහරණයක් ලෙස,

309
00:13:01,490 --> 00:13:03,160
කී දෙනෙක්ද කියලා
ඔයා අද කතා කලාද

310
00:13:03,240 --> 00:13:04,620
ඔබ ගුරුවරුන් ගණන් නොගන්නේ නම්?

311
00:13:04,950 --> 00:13:06,040
ම්...

312
00:13:07,450 --> 00:13:09,040
පහක් විතර, මම හිතන්නේ?

313
00:13:09,580 --> 00:13:10,580
එහෙමද?

314
00:13:10,830 --> 00:13:13,840
[දුම්රිය නලාව පිඹීම]

315
00:13:14,840 --> 00:13:17,340
මට ඇති බව මට භයානකයි
ඔයාව මේ ගැන ගොඩක් හොල්මන් කළා

316
00:13:17,420 --> 00:13:19,470
ඔයාට බලෙන් දැනෙනවා කියලා
මට අමූලික බොරු කියන්න.

317
00:13:20,470 --> 00:13:22,050
ලොකු අයියා,
මිතුරන් නොමැති වීම

318
00:13:22,140 --> 00:13:24,680
ඇත්තටම වෙන්න දෙයක් නෑ
ලැජ්ජයි, මම පොරොන්දු වෙනවා.

319
00:13:25,220 --> 00:13:26,060
[නුකුමිසු]
කොටස හැර

320
00:13:26,140 --> 00:13:27,470
එය මාව කරන තැන
අමුතු දෙයක් නේද?

321
00:13:27,810 --> 00:13:30,810
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

322
00:13:31,480 --> 00:13:34,190
♪

323
00:13:34,360 --> 00:13:35,360
හ්ම්.

324
00:13:36,230 --> 00:13:37,230
හ්ම්.

325
00:13:37,320 --> 00:13:41,280
♪

326
00:13:44,490 --> 00:13:46,450
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

327
00:13:46,540 --> 00:13:47,450
[ලෙමන්]
උදෑසන, නුකු!

328
00:13:47,540 --> 00:13:48,700
-[තම්ප්ස්]
-[ගැස්ම]

329
00:13:49,000 --> 00:13:50,040
[නුකුමිසු]
ඔහ්, හේයි.

330
00:13:50,330 --> 00:13:51,870
ඔව් ඉතින් මට මතක් උනා

331
00:13:51,960 --> 00:13:53,960
මොකද වුණේ කියලා
ඊයේ ගබඩා කාමරයේ.

332
00:13:54,080 --> 00:13:55,500
- ඉතින් අද, පන්තියෙන් පසු --
-[ගැස්ම]

333
00:13:55,790 --> 00:13:56,840
දැන් මතකද?

334
00:13:57,050 --> 00:13:59,260
මම බලාගෙන හිටියේ නැහැ.
වාර්තාව සඳහා පමණි!

335
00:14:00,050 --> 00:14:01,130
ඔයාට මාව නැති වුණා.

336
00:14:01,300 --> 00:14:03,260
අපි මම ගැන කතා කළා
ලිට් ක්ලබ් එකට යනවා

337
00:14:03,340 --> 00:14:04,510
අද Mitsuki සමඟ.

338
00:14:04,800 --> 00:14:06,680
- මොකක්ද...
- ඔයා කිව්වා මම එයාට කියන්න ඕනේ කියලා

339
00:14:06,760 --> 00:14:08,060
පොත් ගන්න එන්නද?

340
00:14:08,140 --> 00:14:10,020
තාපය ෆ්රයි කළාද
ඔබේ මොළයද?

341
00:14:10,100 --> 00:14:11,520
ඔහ්, නැහැ, ඔව්.

342
00:14:11,600 --> 00:14:13,060
මම ඒක සම්පූර්ණයෙන්ම යෝජනා කළා.

343
00:14:13,440 --> 00:14:14,610
ඔව්, ඔව්. සිසිල්.

344
00:14:14,810 --> 00:14:16,360
නියමයි, පන්තියෙන් පස්සේ හමුවෙමු.

345
00:14:17,980 --> 00:14:19,650
-[නුකුමිසු සුසුම්ලයි]
- ලෙමන් නිසැකවම ඔහු පසුපස යනවා.

346
00:14:20,190 --> 00:14:21,530
සමහර විට මම විය යුතුයි
ඒකත් බලන්න,

347
00:14:21,610 --> 00:14:22,900
ඉතින්, ඇය දන්නවා
මම ඇයව ආපසු ලබා ගත්තෙමි.

348
00:14:22,990 --> 00:14:24,070
ඔබ එය සමඟ සන්සුන්, හරිද?

349
00:14:24,200 --> 00:14:27,120
ඔහ්, විශ්වාසයි, නමුත් ලිට් ක්ලබ්?
සැබෑවට?

350
00:14:27,370 --> 00:14:29,910
හ්ම්. ඇයි නැත්තේ, මම කිව්වේ,
මම මල් සහ දේවල් වලට කැමතියි.

351
00:14:29,990 --> 00:14:31,410
[නුකුමිසු]
නැහැ, ඒක තමයි ගෙවතු වගාව.

352
00:14:32,080 --> 00:14:33,080
හහ්?

353
00:14:34,250 --> 00:14:35,460
[ටමාකි]
නුකුමිසු නේද?

354
00:14:35,920 --> 00:14:36,880
ඒ මමයි.

355
00:14:36,960 --> 00:14:38,840
මම ෂින්ටාරෝ,
සමාජයේ සභාපති.

356
00:14:38,960 --> 00:14:40,630
- අහ්, කුමන්ත්රණය ඝන වේ.
- ඔබව හමුවීම ඉතා සතුටක්.

357
00:14:41,090 --> 00:14:43,220
ඔහ්, මේ ඔබේද?
අබේ කොබෝ මිතුරා?

358
00:14:43,380 --> 00:14:45,720
ඇත්ත වශයෙන්ම, නැත, එය නොවේ.

359
00:14:45,840 --> 00:14:48,510
හමුවීම සතුටක්!
ඇත්තටම මම යනාමි මිස අබේ නෙවෙයි.

360
00:14:48,680 --> 00:14:50,100
මම මේ ඉන්නේ
දේවල් පරීක්ෂා කිරීමට.

361
00:14:50,310 --> 00:14:52,270
එය අනර්ඝයි.
එය ඇසීම මට සතුටක්

362
00:14:52,350 --> 00:14:54,190
බොහෝ අය උනන්දු වෙති
දැන් ලිට් ක්ලබ් එකේ.

363
00:14:54,270 --> 00:14:55,940
[ANNA] මම ඉස්සර කළා
ලොම් හැඟීම්, මම.

364
00:14:56,230 --> 00:14:58,230
ඔබ දන්නවා, ඔබ විදින තැන
ඉඳිකටුවක් සහිත කෙස් බෝල දෙයක්?

365
00:14:58,480 --> 00:15:00,020
-ඒ තමයි Knit Club එක.
- හහ්?

366
00:15:00,730 --> 00:15:01,740
හොඳයි, මම ගියා.

367
00:15:01,820 --> 00:15:03,820
සමාජයේ සභාපතිවරුන්ගේ රැස්වීම.
එය සමීපව කැපීම.

368
00:15:04,570 --> 00:15:05,910
[කෝමාරි]
ඔහ්, ජනාධිපතිතුමනි?

369
00:15:05,990 --> 00:15:08,030
ඒ Sci-fi පොත ගැන
මම ණයට ගත්තා...

370
00:15:08,320 --> 00:15:09,740
එය ඇත්තෙන්ම හොඳ විය.

371
00:15:09,830 --> 00:15:11,830
ඒක මගේ ඔලුවට ටිකක් උඩින් තිබ්බා,
නමුත් මම තවමත් එයට කැමතියි -

372
00:15:11,950 --> 00:15:13,080
-[TAMAKI] ඒක හරිද?
-[ගැස්ම]

373
00:15:13,460 --> 00:15:15,960
හොඳයි, මම අපේ කෙනෙක්ව දැනගෙන හිටියා
හොඳ රසයක් තිබුණා.

374
00:15:16,580 --> 00:15:18,040
-[KOTO] කවුද, එතන.
- හහ්.

375
00:15:18,500 --> 00:15:19,500
ඔයා හොඳින්ද?

376
00:15:19,670 --> 00:15:22,170
ඔහු ඔබට කරදර කරන්න පටන් ගත්තොත්,
මට එය හැසිරවීමට ඉඩ දෙන්න.

377
00:15:22,260 --> 00:15:23,470
[කෝමාරි]
ඔහ්, මම ...

378
00:15:23,800 --> 00:15:27,180
මම කැමති නැහැ, හිසට තට්ටු කරනවාට.
ඉතින්, ඔව්.

379
00:15:27,430 --> 00:15:28,430
[සිනාසෙයි]

380
00:15:28,800 --> 00:15:30,560
ඔබ ඇත්තටම ආදරණීයයි.

381
00:15:31,220 --> 00:15:32,770
ඔබට ඉගෙන ගත හැකි විය
කරුණු කිහිපයක්, කොටෝ.

382
00:15:32,850 --> 00:15:34,060
-ඔබේ කට වහ ගන්න.
-[සිනාසෙයි]

383
00:15:34,850 --> 00:15:36,520
- පසුව හමුවෙමු.
-හ්ම්.

384
00:15:36,850 --> 00:15:38,230
[දොර විනිවිදක විවෘත]

385
00:15:38,520 --> 00:15:40,900
[සිනාසෙයි]
ඔහ්, ඇත්තටම?

386
00:15:41,360 --> 00:15:43,900
එයා හිතන්නේ මම... මම කිව්වේ,
ඔහු මට ආකර්ශනීය යැයි කීවා පමණි.

387
00:15:43,990 --> 00:15:44,990
[සිනාසෙයි]

388
00:15:45,320 --> 00:15:47,030
ඔයාලා දෙන්නා එකතු වෙනවා වගේ
වඩා හොඳයි,

389
00:15:47,110 --> 00:15:48,490
එබැවින් බෝංචි ඉසින්න.

390
00:15:48,660 --> 00:15:50,660
[KOTO]
හොඳයි, අපි ළමා කාලයේ මිතුරන්.

391
00:15:50,780 --> 00:15:51,910
එය සම්පූර්ණ දෙයක්.

392
00:15:52,160 --> 00:15:53,750
ඉතින්, ඔබ සහ ඔහු ආපසු යන්නේ?

393
00:15:54,160 --> 00:15:56,210
-[ගැස්ම] ඒ කියන්නේ...
- හහ්.

394
00:15:58,290 --> 00:15:59,420
ගෙදර කඩන්නා.

395
00:16:00,920 --> 00:16:02,130
[නුකුමිසු]
එන්න, යනාමි.

396
00:16:02,380 --> 00:16:04,460
අපි දේවල් නොකියා ඉමු
ලිට් ක්ලබ් එකේ වගේ, හරිද?

397
00:16:04,550 --> 00:16:05,880
-[NUKUMIZU] ම්ම්...
- සමාවෙන්න.

398
00:16:06,680 --> 00:16:08,130
හහ්!

399
00:16:08,680 --> 00:16:10,890
ඔහ්, හොඳයි. අයනෝ පෙනී සිටියේය.

400
00:16:11,510 --> 00:16:13,770
[විදුලි රසිකයෙක්]

401
00:16:13,890 --> 00:16:16,020
ඔයාට ඇත්තටම තියෙනවා
පුදුම එකතුවක් මෙතන.

402
00:16:16,100 --> 00:16:17,730
මම දන්නෙත් නෑ
ආරම්භ කිරීමට කොහෙද.

403
00:16:17,980 --> 00:16:19,100
ඔබ කැමති ඕනෑම දෙයක් ගන්න.

404
00:16:19,650 --> 00:16:21,110
සහ ඔබ තීරණය කරන්නේ නම්
අපේ සමාජයට සම්බන්ධ වීමට,

405
00:16:21,190 --> 00:16:23,530
ඔබට ණයට ගැනීමට හැකි වනු ඇත
ඕනෑම වේලාවක ඕනෑම දෙයක්.

406
00:16:23,690 --> 00:16:25,860
-[KOTO] මට දන්වන්න!
-[AYANO] මම උනන්දුයි,

407
00:16:25,990 --> 00:16:27,530
නමුත් cram school ගේ
මාව කාර්යබහුල කරනවා.

408
00:16:27,780 --> 00:16:29,450
අපොයි ඒක ලොකු දෙයක් නෙවෙයි.

409
00:16:29,620 --> 00:16:31,490
ඇවිත් පොත් ගන්න පුළුවන්
ඔබට අවශ්‍ය විටෙක

410
00:16:31,580 --> 00:16:32,780
ඔබ අලුත් එකක් කියවීමට සූදානම්.

411
00:16:32,870 --> 00:16:34,330
සහ සමහරවිට
ඔබේ හුරුබුහුටි කුඩා පෙම්වතිය

412
00:16:34,410 --> 00:16:35,540
ඔබත් සම්බන්ධ වීමට කැමතිද?

413
00:16:35,830 --> 00:16:37,620
හහ්, ඉන්න, ඒ මොකක්ද?

414
00:16:37,830 --> 00:16:40,040
ඔබ මා අදහස් කළේ කවදාද?
ඔබ කිව්වා, "පෙම්වතිය?"

415
00:16:40,290 --> 00:16:42,210
ඩැන්ගිත්,
මගේ කාලසටහන පිරී ඇත!

416
00:16:42,750 --> 00:16:43,630
මම ට්‍රැක් ක්ලබ් එකේ,

417
00:16:43,710 --> 00:16:45,500
ඉතින් මම හැමදාම
කාර්යබහුලයි, වෙලාවක් නැහැ!

418
00:16:45,590 --> 00:16:47,010
දැන්, දැන්, ඉන්න.

419
00:16:47,090 --> 00:16:48,970
අපි ද්විත්ව සාමාජිකත්වය සඳහා විවෘතයි.

420
00:16:49,050 --> 00:16:51,680
මම කියන්නේ අපේ සියලුම සාමාජිකයන්
වෙනත් සමාජ ශාලාවල ද සිටිති.

421
00:16:52,010 --> 00:16:53,180
[නුකුමිසු]
මම වෙනත් සමාජ ශාලාවකද?

422
00:16:53,260 --> 00:16:54,510
මොකද ඒක මට ආරංචියක්.

423
00:16:55,260 --> 00:16:57,060
ඔබ සැම විටම සාදරයෙන් පිළිගනිමු
ඇවිත් මෙතන හැංගෙන්න

424
00:16:57,140 --> 00:16:59,020
ඔබට මඟ හැරීමට හැඟෙන්නේ නම්
ධාවන පුහුණුවීම්.

425
00:16:59,310 --> 00:17:01,650
හා හේ, එය එතරම් හොඳ නොවනු ඇත
තව ටික කාලයක් ඉන්න කියලා

426
00:17:01,730 --> 00:17:03,150
ඔබේ පෙම්වතිය සමඟ සන්සුන් වීමට?

427
00:17:03,230 --> 00:17:05,400
හහ්?
ඔබ එයට කැමතිද, මිට්සුකි?

428
00:17:05,480 --> 00:17:07,570
එය ඇත්ත වශයෙන්ම නොපෙනේ
එය ඔබට සාධාරණ වුවත්.

429
00:17:08,070 --> 00:17:09,910
අපි ආලය කරන්නේවත් නැහැ
කෙසේ හෝ එකිනෙකා.

430
00:17:10,150 --> 00:17:11,280
[KOTO]
ඔහ්, ඔයා නේද?

431
00:17:11,700 --> 00:17:14,080
ඇය හැමදාම හිටියා
කොල්ලෝ අතර ඇත්තටම ජනප්‍රියයි.

432
00:17:14,160 --> 00:17:15,950
ඇය ගොඩක් හොඳ වෙලා
මට වඩා විකල්ප.

433
00:17:18,500 --> 00:17:20,000
හොඳයි, පොතට ස්තූතියි.

434
00:17:20,080 --> 00:17:21,250
[ලෙමන්]
ඇත්ත නොවේ!

435
00:17:21,460 --> 00:17:22,880
ඇත්තටම මම තනිකඩයි,

436
00:17:23,040 --> 00:17:25,590
ජනප්‍රිය වෙනවා කියන්නේ නැහැ
මම ඕනෑම කෙනෙකු සමඟ ආලය කරමි!

437
00:17:25,750 --> 00:17:27,300
ඔහ්, ඇත්තෙන්ම නැහැ.

438
00:17:27,760 --> 00:17:30,470
සමාවෙන්න, මම දෙයක් කිව්වා
නොසැලකිලිමත්, මම නේද?

439
00:17:30,930 --> 00:17:33,300
[ගැස්ම]
නැහැ, හරියටම නැහැ.

440
00:17:34,430 --> 00:17:37,270
අම්මෝ කමක් නෑ. සමාවෙන්න.

441
00:17:39,100 --> 00:17:41,770
කොහෙත්ම නැහැ! ඒක හරිම අමුතුයි.

442
00:17:41,940 --> 00:17:44,310
ඔබ ඇත්තටම යුවලක් නොවේද?
මොකද ඔයා එකෙක් වගේ හැසිරෙනවා.

443
00:17:44,400 --> 00:17:46,820
අහ්, ඔබ වැරදියි!
අපි එකිනෙකා ආලය කරන්නේ නැහැ!

444
00:17:46,900 --> 00:17:48,570
ඔබට ඒ ගැන විශ්වාසද?

445
00:17:48,900 --> 00:17:49,990
ඔබට ඔහුව ඇහුණා.

446
00:17:50,070 --> 00:17:52,570
අපට සම්පූර්ණයෙන්ම විශ්වාසයි.
මට දැනටමත් පෙම්වතියක් සිටී.

447
00:17:52,740 --> 00:17:54,370
- මට දැනටමත් පෙම්වතියක් සිටී.
-[කෙඳිරිගාමින්]

448
00:17:54,490 --> 00:17:56,030
- මට දැනටමත් පෙම්වතියක් සිටී.
-[ගැස්ම]

449
00:17:56,160 --> 00:17:57,490
[AYANO] [echo]
මට දැනටමත් පෙම්වතියක් සිටී.

450
00:18:03,170 --> 00:18:04,460
හ්ම්? දැන් මොකද?

451
00:18:04,750 --> 00:18:06,170
ඇයි මහත්තයෝ ඔයා නිහඬව හිටියේ?

452
00:18:06,500 --> 00:18:10,460
හහ්? ඉතින්, මිට්සුකි, ඔයාට තියෙනවා
දැන් පෙම්වතියක්? කවදා සිටද?

453
00:18:10,550 --> 00:18:12,090
ඔව්, එය මෑතකදී සිදු විය.

454
00:18:12,300 --> 00:18:14,220
මට තේරුණේ නැහැ
මම තවම ඔයාට කිව්වේ නැහැ.

455
00:18:14,640 --> 00:18:16,720
මට අනුමාන කරන්න දෙන්න. එය අසගුමෝ ද?

456
00:18:17,220 --> 00:18:19,270
ඒක පැහැදිලියි නේද? කොච්චර විහිළුවක්ද.

457
00:18:19,350 --> 00:18:21,600
මම ඔබව හඳුන්වා දිය යුතුයි
ඇය වෙත වඩාත් නිල වශයෙන් ඉක්මනින්.

458
00:18:22,480 --> 00:18:24,480
- හරි, ලෙමන්. යන්න සූදානම්ද?
-[සියල්ල] හාහ්?

459
00:18:25,100 --> 00:18:26,060
අහ්, මොකක්ද අවුල?

460
00:18:26,150 --> 00:18:28,320
ඔයා මට කිව්වේ නැද්ද ඔයාට ඕන කියලා
අද මගේ උදව් සාප්පු සවාරි?

461
00:18:28,690 --> 00:18:30,070
[නුකුමිසු]
මිහිරි ගිම්හාන දරුවා.

462
00:18:30,280 --> 00:18:31,610
ඒ කන් අතර කිසිවක් නැත!

463
00:18:32,030 --> 00:18:35,030
ඔව්, හොඳයි, මම තීරණය කළා මම කියලා
සාහිත්‍ය සමාජයට සම්බන්ධ වීම,

464
00:18:35,110 --> 00:18:36,780
ඉතින්, මම හිතන්නේ මම නිකම් කරන්නම්
අද මෙතන ඉන්න.

465
00:18:36,870 --> 00:18:37,910
ඔහ්, හරි.

466
00:18:38,160 --> 00:18:39,410
එවිට, මම අනුමාන කරමි,
පසුව හමුවෙමු.

467
00:18:39,700 --> 00:18:40,700
ඔහ්!

468
00:18:40,910 --> 00:18:42,870
♪

469
00:18:43,040 --> 00:18:44,460
[දොර වැසෙයි]

470
00:18:45,500 --> 00:18:48,170
හේයි එහෙමද,
මගේ වරදක් ද?

471
00:18:48,250 --> 00:18:49,550
අතිශයින්ම ඔබේ වරදකි.

472
00:18:50,420 --> 00:18:51,800
අම්මෝ, මොකක්ද වැඩේ?

473
00:18:51,920 --> 00:18:53,840
එයින් එකක් දෙන්න
අත්සන් පත්‍ර.

474
00:18:55,090 --> 00:18:57,890
[ලෙමන්] ඉතින්, මිට්සුකි දැනටමත්
පෙම්වතියක් ඉන්නවා නේද?

475
00:18:58,720 --> 00:19:00,930
[සිනාසෙයි]
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔහු එසේ කරයි.

476
00:19:01,060 --> 00:19:03,560
ඔහ්, කොල්ලා,
මම මොනවද කළේ?

477
00:19:04,140 --> 00:19:06,270
ඔයා හිටියා වගේ
මට රවුම් දුවනවා.

478
00:19:06,350 --> 00:19:07,400
ඔබට සුභ පැතුම්.

479
00:19:07,560 --> 00:19:09,360
සහ සාදරයෙන් පිළිගනිමු
සාහිත්‍ය සමාජයට.

480
00:19:09,730 --> 00:19:10,730
[ගැස්ම]

481
00:19:11,990 --> 00:19:14,530
ස්තූතියි, එය උපකාරී වේ.
ඒත් මම තාම අඬනවා.

482
00:19:17,120 --> 00:19:19,490
-[සීනු නාද]
-[නොපැහැදිලි කතාබස්]

483
00:19:19,620 --> 00:19:21,330
[NUKUMIZU] ඔබේ මිතුරා
මූලික වශයෙන් ඉවත දමනු ලැබේ,

484
00:19:21,490 --> 00:19:23,410
එබැවින් ඇයව සතුටු කිරීමට,
ඔබ ඇයව අවන්හලට රැගෙන යන්න

485
00:19:23,500 --> 00:19:24,660
ඔයා කොහෙද දැම්මේ?

486
00:19:24,750 --> 00:19:26,120
ඔබට වානේ ස්නායු තිබේද?

487
00:19:26,370 --> 00:19:28,880
-හ්ම්.
-[නුකුමිසු] ඔහ්, යනාමි,

488
00:19:29,130 --> 00:19:31,000
ඔබ ගෙවනවා
අද ඔබටම නේද?

489
00:19:31,500 --> 00:19:32,710
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම!

490
00:19:32,800 --> 00:19:35,590
කතා කරන්න ටිකක් සංවේදී නෑ
මේ වගේ වෙලාවක සල්ලි.

491
00:19:36,010 --> 00:19:37,760
ඔබට විනීතභාවය පිළිබඳ හැඟීමක් තිබේද?

492
00:19:38,010 --> 00:19:40,470
ඔබට අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක් අදම ඇණවුම් කරන්න,
එය අප මත නිසා.

493
00:19:40,550 --> 00:19:42,470
ස්තූතියි, නමුත් ඔබ
ඒක කරන්න ඕන නෑ.

494
00:19:42,640 --> 00:19:43,640
[නුකුමිසු]
කමක් නෑ.

495
00:19:43,850 --> 00:19:46,060
අපි ඔබව සමරනවා
සියල්ලට පසු සමාජයට සම්බන්ධ වීම.

496
00:19:46,480 --> 00:19:48,600
[ANNA] හරි, මම යන්නම්
ලස්සන හැම්බර්ග් ස්ටීක් එකක් ගන්න!

497
00:19:48,690 --> 00:19:49,860
මම කුතුහලයෙන් සිටිමි,

498
00:19:50,020 --> 00:19:51,980
ඔයා තාම කනවා නේද
රෑ කෑම ගෙදර?

499
00:19:52,320 --> 00:19:53,360
ඔහ්, එන්න.

500
00:19:53,440 --> 00:19:56,150
රසකැවිලි බව ඔබ පවා දැන සිටිය යුතුය
ආහාර වේලෙහි නරකම සතුරා වේ.

501
00:19:56,860 --> 00:19:59,660
සහ රාත්‍රී ආහාරයට පෙර ස්ටීක් එකක්
ආහාර වේලෙහි හොඳම මිතුරාද?

502
00:19:59,740 --> 00:20:03,160
ඉතින්, අපි බලමු, මම හිතන්නේ මට අවශ්‍යයි
මෙම බෝංචි පේස්ට් සන්ඬේ උත්සාහ කරන්න.

503
00:20:03,580 --> 00:20:05,960
රසයි! ඒක තමයි
මම අතුරුපසට ගන්නම්.

504
00:20:06,290 --> 00:20:08,370
[NUKUMIZU] මම පැණි රස හිතුවා
ඔබේ දිවුරුම් දුන් සතුරාද?

505
00:20:08,670 --> 00:20:10,540
හරි. එය සෑදීම වඩා හොඳය
ඒ වෙනුවට බර්ගර් එකක්.

506
00:20:10,630 --> 00:20:12,090
[නුකුමිසු]
ඇත්තටම ඔච්චර කන්න පුලුවන්ද?

507
00:20:13,300 --> 00:20:14,170
ඔබ ඉදිරියට යන්න.

508
00:20:14,260 --> 00:20:16,380
අපි දෙන්නා යනවා
මෙතන බිල බලාගන්න

509
00:20:16,800 --> 00:20:18,430
එවිට ඔබව හමුවෙමු
තත්පරයකින් පිටත.

510
00:20:18,510 --> 00:20:20,760
නියමයි, ස්තූතියි,
මම එය ඇත්තෙන්ම අගය කරනවා.

511
00:20:21,140 --> 00:20:22,760
මම ඔබ වෙත නැවත එන්නම්
ඇත්ත ඉක්මනින්, 'කේ?

512
00:20:25,140 --> 00:20:27,270
ඉතින්, ඔබ වෙන්න පුළුවන්
ලස්සන කල්පනාකාරී.

513
00:20:27,690 --> 00:20:29,190
ඔව්, ඔබ තවමත් මට ණයයි.

514
00:20:29,480 --> 00:20:31,480
ඉතින්, එය එසේ නොවේ
මම තමයි අද ගෙවන්නේ.

515
00:20:31,610 --> 00:20:33,860
මම ඒක ආපහු ගන්නවා,
ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම පිස්සෙක්.

516
00:20:33,980 --> 00:20:35,900
හා මම කියන්නම්
තවත් දෙයක්, Nukimizu.

517
00:20:35,990 --> 00:20:36,990
[ගැස්ම]

518
00:20:37,950 --> 00:20:38,950
විහිලු කතාව...

519
00:20:39,910 --> 00:20:41,830
[ගැස්ම] මට කියන්න එපා
ඔබට ප්රමාණවත් නැත

520
00:20:41,910 --> 00:20:43,700
ඒ සියලු ආහාර ආවරණය කිරීමට
ඔබ ඇණවුම් කළා.

521
00:20:45,660 --> 00:20:48,750
ඒක තමයි. මේ කෙල්ල
සම්පූර්ණයෙන්ම, සම්පූර්ණයෙන්ම ...

522
00:20:49,500 --> 00:20:50,880
[සිනා]

523
00:20:51,000 --> 00:20:52,290
[නුකුමිසු]
ලැජ්ජ නැතිය.

524
00:20:52,500 --> 00:20:54,460
[slot machine rattling]

525
00:20:54,670 --> 00:20:55,880
[slot machine clinks]

526
00:20:57,470 --> 00:20:59,220
[AYANO] මට කරදර ඇති
එතන ඉඳන් කනවා.

527
00:20:59,680 --> 00:21:01,760
[ලෙමන්]
හහ්. ආහ්, ස්තූතියි.

528
00:21:01,890 --> 00:21:04,010
ඒ නුකුමිසු
බොහෝ දුරට නොපෙනේ,

529
00:21:04,100 --> 00:21:06,470
නමුත් මම කිව යුතුයි ඔහුට තියෙනවා කියලා
සමහර උපක්‍රම ඔහුගේ අත ඉහලට.

530
00:21:06,930 --> 00:21:08,190
සහ වඩා වැදගත් ...

531
00:21:08,810 --> 00:21:09,810
[චිහායා]
හේයි, මිට්සුකි!

532
00:21:09,940 --> 00:21:11,860
[අයනෝ]
ඔහ්, හේයි. මොකද වෙන්නේ චිහායා?

533
00:21:12,020 --> 00:21:13,730
[CHIHAYA] මම කල්පනා කළා
පාඩම් කාමරය භාවිතා කිරීම

534
00:21:13,820 --> 00:21:15,070
අද ඉස්කෝලේ ඇරිලා ගියාට පස්සේ.

535
00:21:15,150 --> 00:21:16,650
ඔබට මා සමඟ එහි එක්වීමට අවශ්‍යද?

536
00:21:16,900 --> 00:21:19,110
[කෙඳිරිගාමින්]

537
00:21:21,030 --> 00:21:22,530
[සංඝෝෂා]

538
00:21:23,200 --> 00:21:24,740
[කොනුකි]
සමහර විට මම තවත් එකක් සෙට් කළ යුතුයි

539
00:21:24,830 --> 00:21:25,950
පාඩම් කාමරය තුළ.

540
00:21:27,160 --> 00:21:28,160
[විවෘත ක්ලික් කිරීම් කළ හැක]

541
00:21:33,580 --> 00:21:34,710
[ලෙමන් ඝෝෂා කිරීම]

542
00:21:37,590 --> 00:21:38,970
-[KONUKI] පරක්කුයි, ඔබ දන්නවා.
-හ්ම්.

543
00:21:39,050 --> 00:21:40,220
[කොනුකි]
ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ?

544
00:21:40,670 --> 00:21:42,640
මම හිතන්නේ මට තිබුණා විතරයි
දුවන්න කැසීම.

545
00:21:43,340 --> 00:21:45,640
අවාසනාවට, මගේ සමාජය
අද හමු වුණේ නැහැ.

546
00:21:46,100 --> 00:21:47,520
හොඳයි, ඔබ යන්න.

547
00:21:47,720 --> 00:21:48,810
ඔබ ගෙදර යා යුතුය.

548
00:21:49,020 --> 00:21:50,140
ඔයාට මාව ඕනද
ඔබ සමඟ ඇවිදීමට?

549
00:21:50,230 --> 00:21:51,230
[සිනාසෙයි]

550
00:21:51,810 --> 00:21:55,110
මම හොඳින්, නමුත් මට ඉක්මනින් කළ හැකිද?
මුලින්ම මීටර් 100 ස්ප්‍රින්ට්?

551
00:21:55,270 --> 00:21:56,480
ඔයාට මදිද?

552
00:22:00,570 --> 00:22:02,700
හහ්. තවමත් නෑ.
කෙසේ වෙතත් මෙය එක වනු ඇත.

553
00:22:03,200 --> 00:22:06,200
[සුළං හූෂ්]

554
00:22:07,040 --> 00:22:09,200
- හහ්.
-[පිටු මල පැනීම]

555
00:22:10,620 --> 00:22:12,960
♪

556
00:22:15,460 --> 00:22:17,250
හරි. ඔයා දුවන්න එහෙනම්.

557
00:22:18,960 --> 00:22:20,800
නමුත් කිසිවක් රඳවා නොගන්න.

558
00:22:21,170 --> 00:22:22,970
කවදාවත් කරන්න එපා!
[කොඳුරනවා]

559
00:22:25,340 --> 00:22:26,510
[තෙරපීම]
